Перевод: с французского на русский

с русского на французский

зона риска

  • 1 zone dangereuse

    1. опасная зона

     

    опасная зона
    зона риска
    Пространство внутри машины или вокруг нее, в котором человек может подвергаться риску травмирования или причинения другого вреда здоровью
    [ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

    опасная зона
    Зона внутри и (или) вокруг машины, в которой человек подвергается риску травмирования или нанесения другого вреда здоровью.
    Примечание
    Опасности, которые вызывают риск в соответствии с этим определением:
    - либо постоянно действующие при предназначенном использовании машины (опасное движение ее подвижных частей, электрическая дуга при сварке и т.д.);
    - либо возникающие неожиданно (неожиданный пуск и т.д.).
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    опасная зона
    Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов
    [ ГОСТ 12.0.002-80]

    опасная зона
    "Опасная зона" обозначает любую зону внутри и/или вокруг машинного оборудования, в которой находящиеся возле этого оборудования лица могут подвергнуть риску свое здоровье и безопасность.
    [Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

    опасная зона
    Зона внутри машины и (или) оборудования или вокруг них, в которой персонал подвергается риску получения травм или нанесения другого вреда здоровью, связанного с эксплуатацией машины и (или) оборудования.
    [Технический регламент о безопасности машин и оборудования]

    EN

    danger zone
    ‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
    [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    10 Опасная зона

    D. Gefährdungsbereich

    E. Dangerous zone

    F. Zone dangereuse

    Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов

    Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone dangereuse

  • 2 zone PRA

    1. зона АФР

     

    зона АФР
    Зона, для которой проводится анализ фитосанитарного риска (ФАО, 1995).
    [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone PRA

  • 3 zone de risque environnemental

    Dictionnaire français-russe de géographie > zone de risque environnemental

  • 4 Zone frontière

       1950 – Франция (87 мин)
         Произв. Films Lutétia, SFP
         Реж. ЖАН ГУРГЕ
         Сцен. Жан и Мишель Гурге
         Опер. Мишель Юго
         Муз. Эмиль Нобло и Жорж Герстерн
         В ролях Андре Ле Галл, Александр Риньо, Перретт Суплекс, Реймон Галь, малышка Зизи.
       На бельгийской границе несколько молодых людей занимаются мелкой контрабандой под носом у пограничников. Впрочем, это развлечение весьма широко распространено среди местных жителей, не боящихся риска.
       Уже в 1948 г. (Сироты из Сен-Вааста, Les orphelins de Saint-Vaast), т. е. за 10 лет до новой волны, независимый Гурге воплощает в жизнь некоторые принципы неореализма и за 20 лет до Пиала и его Босоногого детства, L'Enfance nue создает хронику скромной семьи с севера Франции: всего несколько профессиональных актеров, много натурных съемок, минимум сюжета. Продолжая двигаться в этом направлении, он снимает Приграничную зону, фильм более содержательный, удачный и насыщенный событиями, который и в наши дни представляет некоторый фактический интерес. Гурге слишком часто воспринимают как простого штамповщика легких безделушек, однако он достоин определенной переоценки.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Zone frontière

См. также в других словарях:

  • Зона риска — территория, в пределах которой возможна реализация природных и техногенных опасностей. Идентификация риска позволяет выявить наличие источников опасности и их размещение на территории. Методами оценки риска определяется пространственное… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • зона риска — 3.1.19 зона риска: Территория или акватория, на которой существует опасность воздействия поражающих факторов от потенциального источника чрезвычайной ситуации. 3.2 В стандарте использованы буквенные сокращения: АЭС атомная электростанция; ГЭС… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Зона риска —    территория или акватория, на которой существует опасность воздействия поражающих факторов от потенциального источника ЧС …   Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь

  • опасная зона, зона риска — 3.10 опасная зона, зона риска (hazard zone, danger zone): Пространство внутри машины или вокруг нее, в котором человек может подвергаться риску травмирования или причинения другого вреда здоровью. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • зона — 3.11 зона: Пространство, содержащее логически сгруппированные элементы данных в МСП. Примечание Для МСП определяются семь зон. Источник: ГОСТ Р 52535.1 2006: Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машин …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • зона задачи — 3.25 зона задачи: Любое предопределенное пространство в рамках и/или вокруг ИПС, в котором оператор может выполнять работу. Примечание См. также термины «зона риска» и «предохранительное пространство». Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Зона защиты — участок подземного металлического сооружения, на котором примененными защитными средствами обеспечена защита от коррозии. Источник: snip id 5429: Руководство по проектированию и защите от коррозии подземных металлических сооружений связи …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Зона здания — ограниченная в пространстве часть здания, характеризующаяся определенными едиными признаками (типом конструкций, комбинацией нагрузок и воздействий, условиями воздушной среды и т.д.). Источник: ТСН 13 311 01: Обследование и оценка технического… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • зона — ы, ж. ЗОН zone f. , нем. Zone < , гр. zone пояс. 1. Пояс или полоса земного шара с характерными для них общими чертами природы. Лесная зона. БАС 1. Астрономы глобус земный разделяют на пять главнейшие климаты, которые обыкновеннее зонами,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Зона экологического риска — места на поверхности суши и в акваториях океана, где человек в результате своей деятельности может создать опасные экологические ситуации. Например, зоны подводной добычи нефти, опасные для проходящих танкеров участки моря и т.п . EdwART. Словарь …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • ЗОНА ЭКОЛОГИЧЕСКОГО РИСКА — места на поверхности суши или океана, где человеческая деятельность может создать опасные экологической ситуации (например, зоны подводной добычи нефти, опасные для проходящих танкеров участки моря и др.). Экологический энциклопедический словарь …   Экологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»